书目详细信息
： 冲突与调谐:李提摩太《西游记》英译本研究
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5668-3191-0:CNY36.80 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng eng |
| 出版国别： | CN 440000 |
| 题名责任者项： | 冲突与调谐/.欧阳东峰著/.translated by Timothy Richard |
| 出版发行项： | 广州:,暨南大学出版社:,2021.7 |
| 载体形态项： | 224页:;+图:;+21cm |
| 一般附注： | 本书是教育部人文社会科学研究青年基金“二十世纪《西游记》外籍译者英译单行本研究”(项目编号: 16YJC740054) 的研究成果 |
| 提要文摘： | 本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象, 在文本细读的基础上, 从文本结构、人物处理、宗教特点和文体风格四个层面进行研究, 结合译者的生平、信仰、生命体验、出版网络、翻译目的等, 探讨译本及其传播与接受的关系, 并讨论译本因上述特征而产生的影响, 探究历史脉络中的译者特点, 同时借鉴伦理学的理论资源和研究方法, 整合价值伦理学和翻译伦理学的研究成果, 形成价值伦理学观照下的翻译伦理行为选择机制的初步模型, 分析该译本的译者对待中国经典文学的文化态度和英译策略规律, 旨在揭示和细化传教士译者李提摩太的翻译伦理行为选择机制, 拓展翻译伦理学的研究模式, 丰富和完善翻译伦理研究。 |
| 并列题名： | Conflict and adaptation eng |
| 中图分类： | I207.414 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 欧阳东峰 著 |
| 个人名称次要： | 理查德 译 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20230315 |