书目详细信息
： Extending the familiar:the creation of the Zhongyong in English-speaking cultures
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-03-042510-2:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | Extending the familiar/.侯健著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2015.01 |
| 载体形态项： | 268页:;+22cm |
| 丛编项： | 外国语言文学研究系列丛书 |
| 提要文摘： | 本书试图运用源自《中庸》的方法论, 来对《中庸》的英译进行研究。提出的新的方法论是“推而行之”(extendingthefamiliar), 简言之, 亦即以熟悉推及陌生。就《中庸》英译而言, “推而行之”意味着推及文化他者( theculturalother) , 用西方文化中熟悉的宗教和哲学理论来理解、翻译陌生的中国文化概念。 |
| 并列题名： | 推而行之 chi |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 侯健 著 |
| 记录来源： | CN 三新书业 20150923 |