书目详细信息
： 《飞鸟集》漫译
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5623-8048-1:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng inc |
| 出版国别： | CN 440000 |
| 题名责任者项： | 《飞鸟集》漫译/.(印)泰戈尔著/.李莉译 |
| 出版发行项： | 广州:,华南理工大学出版社:,2025.05 |
| 载体形态项： | 331页:;+21cm |
| 一般附注： | 英汉对照 |
| 提要文摘： | 本书以中英文对照的形式展现了印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》。以往对《飞鸟集》的翻译, 包括郑振铎、冯唐等译本, 大多采取直译的方法。本书译者“漫译”的《飞鸟集》呈现了与众不同的特点, 译者在准确理解与把握诗歌原文涵义的基础上, 对诗歌进行了一定的阐释和解读, 从“达”与“雅”两方面对原文进行了较为创新的翻译探索; 既在总体上满足了“信、达、雅”的整体翻译要求, 也在“漫”方面做了很多有益的尝试, 将押韵、引申、拓展、对仗灵活运用, 为读者带来对原作全新的理解和领悟。 |
| 并列题名： | Stray birds eng |
| 题名主题： | 诗集 英语 汉语 印度 现代 |
| 中图分类： | I351.25 |
| 个人名称等同： | 泰戈尔 著 |
| 个人名称次要： | 李莉 译 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20250818 |